Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Tuesday, 19 January 2010

Nader Naderpour : LE REGARD

Aux vitres,
une grosse araignée venait de repriser sa toile
Avec le diamant de tes yeux
elle fit une ligne sur la vitre
qui se brisant, s'éparpilla
dans le silence des arbres

Restent la lune et tes yeux
qui me fixent du regard


Nader Naderpour (1929-2000)
traduit du persan par Sylvie M. Miller

نگاه
بر شیشه ای عنکبوت درشت شکستگی
تاری تنیده بود
الماس چشمهای تو بر شیشه خط کشید
وان شیشه در سکوت درختان شکست و ریخت
چشم تو ماند و ماه
وین هردو دوختند به چشمان من نگاه

نادر نادرپور

No comments:

Post a Comment