Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Tuesday, 26 January 2010

Seta Krikorian - LORSQUE TU PARAIS -

Quand tu parais dans la solitude
De mes nuits moites
Des champs de safran se lèvent…

Mes illusions prennent corps
Et mes désirs -- visions de l’âme --
Bercent ma peine en chuchotant
Toi,
Sur les traces de mon sang ,
Construis des dômes à oubli
Où, sur l’autel de l’inconnu
Nos âmes laissent échapper
Les flammes bleues
Du mal d’aimer

Ciel après ciel
Nous offrons
aux mythes de l’illusion
des messes, lorsque envoûtées
de baisers
nos lèvres chantent
la naissance de l'aurore…


Seta Krikorian (n. 1964)
traduit par Sylvie M. Miller à partir de
la traduction anglaise de Tatul Sonentz

No comments:

Post a Comment