Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Monday, 1 February 2010

Nader Naderpour - LA PLACE

La nuit s'élargit dans l’espace
comme une corolle noire

La pluie très fine
le parfum
des acacias
passée la place
aux bras charnus
de la rue
le grain de beauté des lampes
la jambe des femmes, blanche
et nue
comme le cou d'un cygne

mes bâillements qui priment sur
mon regard
et sur mes pas


Nader Naderpour
traduit du persan par Sylvie M. Miller
میدان
شب چون گلی سیاه ، پر افشانده در فضا
باران ریز ریز
عطر اقاقیا
بر بازوان چرب خیابان روبرو
خال چراغ ها
ساق سپید و لخت زنان ، چون گلوی قو
در پیش چشم من
در پیش پای من
خمیازه های من

No comments:

Post a Comment