Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 11 September 2011

Ahmad Shamlou - DEMENT, VIENS ME CONTEMPLER!

une grandeur tourne en mon âme
comme si j'avais avalé
un plein bol
d'air pur 
des montagnes 

je m'élance
en bondissant
dans l'intervalle entre les astres 

approche, Fou,
pour m'admirer !


ًAhmad Shamlou
adapté du persan par Sylvie M. Miller

شکوهی در جا نم تنوره میکشد

 گویی از پاک‌ترین هوای کوهستانی
لبالب
قدحی درکشیده‌ام.

... در فرصتِ میانِ ستاره‌ها
شلنگ‌انداز
رقصی می‌کنم -
دیوانه
به تماشای من بیا!

No comments:

Post a Comment