Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 22 September 2011

Hamid Mossadegh - PLUS DE PRINTEMPS

Dommage
qu’il n’y ait plus 
de printemps, de bien aimée
mais loin l'un de l’autre,  
toi et moi,
nous moisissons et ma tristesse
n’est pas due 
à mon angoisse de moisir
ma tristesse 
est de vivre loin de toi
ce moment 
d’appréhension

Hamid Mossadegh
Adapté du persan par Sylvie M. Miller


نه بهاري
و نه ياري ديگر
حيف
اما من و تو
دور از هم مي پوسيم
غمم از وحشت پوسيدن نيست
غمم از زيستن بي تو در اين لحظه پر دلهره است
 

No comments:

Post a Comment