Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 1 April 2012

Pablo Neruda - LORSQUE TU N'EXISTAIS PAS

Tu n’es pareille à personne depuis que je t’aime,
Laisse moi te déployer au milieu de rubans jaunes
Qui d’autre écrirait ton nom avec des lettres de fumée dans les constellations du sud?
Ah! laisse-moi te rappeler à qui tu ressemblais alors, lorsque tu n’existais pas.

Pablo Neruda
adapté de l'original par Sylvie M. Miller


"A nadie te pareces desde que yo te amo.
Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.
Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas
del sur?
Ah! déjame recordarte cómo eras entonces, cuando aún no existías."

Pablo Neruda

No comments:

Post a Comment