Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Monday, 30 April 2012

Ahmad Shâmlou - UNE MASSE DE NEANT

Une masse de néant
qui ne fait ni partie de l'endroit où tu es
ni du lieu ni du temps
où tu vis

Et puis l'attente vient,
en cette éternité,
du contact fiévreux du bout des doigts d'un être

"Je suis là, avec toi "

écho répercuté dans les lointains du vide
comme si l'on croisait
- dans le ricochet bref d'une météore humaine,
la nébuleuse cachée


Ahmad Shâmlou 
adapté du persan par Sylvie M. Miller

حجمِ قیرینِ نه‌درکجایی،
نادَرکجایی و بی‌درزمانی.

و آنگاه
احساسِ سرانگشتانِ نیازِ کسی را جُستن
در زمان و مکان
                 
به مهربانی:

«!ــ من هم اینجا هستم »

پچپچه‌یی که غلتاغلت تکرار می‌شود
تا دوردست‌های لامکانی.
 
کشفِ سحابی‌ مرموزِ هم‌داستانی
در تلنگرِ زودگذرِ شهابی انسانی.






No comments:

Post a Comment