Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Monday, 29 October 2012

Afshin Yadollahi - J'ARRIVAI DANS UN TEL SILENCE


J’arrivai dans un tel silence
que lorsque tu revins à toi
il n’y eut d’autre bruit que moi
Je t’ai volée  toute entière
avec un tel savoir faire
que Dieu lui même s'en réjouit
Si grande sera la passion
dans laquelle je te garderai
que le monde désormais
plagiaire
abdiquera

Afshin Yadollahi
Adapté du persan par Sylvie M. Miller



آنقدر بی صدا آمدم
که وقتی به خودت آمدی
هیچ صدایی جز من نبود

آنقدر ماهرانه، تمام ِ تو را دزدیدم
که خدا هم به شوق آمد

آنقدر عاشقانه نگاهت خواهم داشت
که دنیا
در احکام ِ سرقت
تجدیدِ نظر کند

افشین یداللهی

No comments:

Post a Comment