Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 21 July 2013

Ahmad Shamlou - UNE NUIT, LA LUNE


Par une nuit claire
La lune viendra
Dans mon rêve pour 
M’emmener là-bas
Après les ruelles
Le carré de vignes
Les plants de prunelles
Après les vallées
Les champs et les prés
Vers là où la nuit
Derrière les bosquets
Se cache une fée 
Craintive et tremblante
Qui, mettant son pied
Dans l'eau du ruisseau,
Se coiffe en peignant 
Ses cheveux au vent

Par une nuit claire
La lune viendra
Dans mon rêve pour 
M’emmener au cœur 
De cette vallée
Où seul dans la nuit
Un saule pleureur
Joyeux plein d'espoir
Allonge son bras
Quémandant l'amour
D’une étoile pour
La faire pleurer
Une goutte de pluie
Qui se poserait
Au bout de sa branche 
En guise de fruit 


Par une nuit claire
La lune viendra 
Dans mon rêve pour
Me tirer de là
Et pour m’emporter
Comme une luciole
Là où dans la ville
La nuit jusqu'à l’aube
Les martyres, avec 
Leur falot sanglant,
Clament dans les rues
Clament sur les places
« Tonton-souvenirs
Homme de rancœur
Es-tu sobre ou saoul ?
Rêves-tu debout?"
Nous martyres de
La ville sommes saouls
Et sobres aussi
Nous rêvons debout

Une nuit viendra
Où la lune enfin
Sortira du haut 
De cette montagne
Et de la vallée
Passera dessus
La place en riant

Une nuit,  la lune ...

Ahmad Shâmlou

adapté du persan par Sylvie M. Miller

یه شب مهتاب
یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
کوچه به کوچه
باغ انگوری
باغ آلوچه
دره به دره
صحرا به صحرا
اونجا که شبا
پشت بیشه ها
یه پری میاد
ترسون و لرزون
پاشو میذاره
تو آب چشمه
شونه می کنه
موی پریشون

یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
ته اون دره
اونجا که شبا
یکه و تنها
تک درخت بید
شاد و پر امید
می کنه به ناز
دستشو دراز
که یه ستاره
بچکه مث
یه چیکه بارون
به جای میوه ش
سر یه شاخه ش
بشه آویزون

یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
از توی زندون
مث شب پره
با خودش بیرون
می بره اونجا
که شب سیاه
تا دم سحر
شهیدای شهر
با فانوس خون
جار می کشن
تو خیابونا
سر میدونا
عمو یادگار
مرد کینه دار
مستی یا هشیار؟
خوابی یا بیدار؟

مستیم و هشیار
شهیدای شهر
خوابیم و بیدار
شهیدای شهر
آخرش یه شب
ماه میاد بیرون
از سر اون کوه
بالای دره
روی این میدون
رد میشه خندون
یه شب ماه میاد...

احمد شاملو


No comments:

Post a Comment