Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 23 January 2014

Nazem Hekmat - I STILL LOVE YOU IN SECRET

Sometimes I still secretly see you in my dreams,
I secretly watch you, call you.
Let this remain between us
But I still love you in secret...

Nazem Hekmat
adapted from the Farsi by Sylvie M. Miller


ﻣﻦ ﻫﻨوز
ﮔﺎﻫﯽ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺧﻮﺍﺏ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺻﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﺑﯿﻦ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ
ﺗﻮ ﺭﺍ
ﯾﻮﺍﺷﮑﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ !

ناظم حکمت

No comments:

Post a Comment