Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Saturday, 2 August 2014

Hamin - CROIS A CETTE VERSION DE MOI

Adopte cette version de moi
quelque peu lasse
quelque peu seule
quelque peu laissée dans l'oubli
quelque peu fière, un peu hardie,
quelque peu ivre, oui, je sais
c'est un peu dur à evoquer ,
mais prends la peine de me chercher
et considère-moi comme ça
...
Voilà

Hamin (nom de plume)
adapté du persan par Sylvie M. Miller


مرا اینگونه باور کن
کمی خسته
کمی تنها
کمی از یاد رفته
کمی مغرور
کمی گستاخ
کمی سرخوش
کمی باورکردنم سخته بيا يكبار هم گشته
مرا اينگونه باور كن
...
همين

No comments:

Post a Comment