Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Tuesday, 17 March 2015

Ahmad Shamlu - ONE FINE NIGHT, THE MOON

One fine night the moon
Will come in my sleep
And take me away
Through the back alleys
Past where the vine grows
Past the small prune trees
Beyond the valleys
The fields and meadows
To where every night
From behind the trees
A fairy appears
Shivering and scared
And dipping one foot
In the stream she combs
Her hair in the wind

One fine night the moon
Will come in my sleep
To take me away
To this valley where
A weeping willow
Full of hopes and joy
Raises an arm to
A star for its love
So that it will shed
A droplet of rain
On the willow’s branch
And look like a fruit

One fine night the moon
Will come in my sleep
To free me from here
And carry me like
A fire fly to
The town where all through
The night until dawn
With lanterns of blood
The martyrs hallow
In the streets and squares

“Uncle Memory
 In your wrath are you
Asleep or awake?
We the martyrs of
This city we are
Both asleep and drunk
While asleep we walk”

One fine night the moon
Will finally rise
Above this mountain
And past the valley
It’ll come and smile
On top of the square

One fine night, the moon….


Ahmad Shâmlou

adapted from the Farsi by Sylvie M. Miller


یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
کوچه به کوچه
باغ انگوری
باغ آلوچه
دره به دره
صحرا به صحرا
اونجا که شبا
پشت بیشه ها
یه پری میاد
ترسون و لرزون
پاشو میذاره
تو آب چشمه
شونه می کنه
موی پریشون

یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
ته اون دره
اونجا که شبا
یکه و تنها
تک درخت بید
شاد و پر امید
می کنه به ناز
دستشو دراز
که یه ستاره
بچکه مث
یه چیکه بارون
به جای میوه ش
سر یه شاخه ش
بشه آویزون

یه شب مهتاب
ماه میاد تو خواب
منو می بره
از توی زندون
مث شب پره
با خودش بیرون
می بره اونجا
که شب سیاه
تا دم سحر
شهیدای شهر
با فانوس خون
جار می کشن
تو خیابونا
سر میدونا
عمو یادگار
مرد کینه دار
مستی یا هشیار؟
خوابی یا بیدار؟

مستیم و هشیار
شهیدای شهر
خوابیم و بیدار
شهیدای شهر
آخرش یه شب
ماه میاد بیرون
از سر اون کوه
بالای دره
روی این میدون
رد میشه خندون
یه شب ماه میاد...

احمد شاملو


No comments:

Post a Comment