Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Monday, 2 March 2015

Reza Baghdadi - FLANER PAR LES RUELLES VERS LA MEMOIRE DE TOI

Et la nuit qui revient me rappelle tes baisers
Abrégeant le chemin qui va jusqu’à tes lèvres
Flâner par les ruelles vers la mémoire de toi
Noie mes yeux de rosée

Ce n’est que près de toi que mon cœur est bouture
Et ce sont les boutures qui élaguent ma vie

Surseoir à ton étreinte a tempéré mon pouls
Et notre éloignement, séisme persistant,
Dramatise les tons de mon village en fleurs


Reza Baghdadi
adapté du persan par Sylvie M. Miller




باز هم شب شد و یاد بوسه ها
راه من را تا لبت کم مي کند 
پرسه در پس کوچه هاي یاد تو
چشم من را غرق شبنم مي کند
من فقط با تو دلم قرص است و ا ین
قرصها عمر مرا کم ميک ند
وعده ي آغوش تو اي نازنین
نبض قلبم را منظم مي کند
ا ین جدا یي دائماً چون زلزله

شهر آباد مرا بم مي کند

No comments:

Post a Comment