Marjan Farsad - NOTRE MAISON

Notre maison est loin, très loin
Derrière les montagnes résilientes
Derrière les champs dorés
Derrière les deserts vides

C’est notre maison, celle qui est de l’autre côté de l’eau
De l’autre côté des vagues sans couleur
Derrière les forêts de cyprès

Elle est dans un songe
Dans un rêve
Derrière l'océan bleu
Derrière les vergers de poires
Derrière les jardins de vignes
Derrière les ruches

Notre maison est derrière les nuages
De l’autre côté de notre tristesse
Au fond des chemins mouillés
Derrière la pluie, derrière la mer

Notre maison a une histoire
Elle a des cerises*, des pistaches
Derrière ses rires chaleureux,
Elle a ses gens fatigués

Notre maison a du bonheur
Des poissons dans ses bassins
Des jeux de balles dans ses allées
De jolis chats

Notre maison, chaleureuse et intime,
A de vieilles photos aux murs
Photos de jeux sur la terrasse couverte
Photos d’été, au bord de la mer,
Celle de ce jour sous la pluie
Avec nos valises, nos sanglots,
Quittant ces gens chéris et bons

Notre maison est loin, très loin
Derrière les montagnes tenaces
Derrière les champs dorés
Derrière les deserts vides

Notre maison est de l’autre côté de l’eau
De l’autre côté des vagues sans couleur
Derrière les forêts de cyprès

Dans un songe
Dans un rêve

Marjan Farsad

adaptation par Sylvie M. Miller

* griottes

écouter le poème chanté par Marjan Farsad en persan

خونهٔ ما دوره دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ماست اونور آب
اونور موجای بی‌تاب
پشت جنگای سروه
توی رویاست، توی یه خواب

پشت اقیانوس آبی
پشت باغای گلابی
اونور باغای انگور
پشت کندوهای زنبور

خونهٔ ما، پشت ابراست
اونور دلتنگی ماست
ته جاده‌های خیسه
پشت بارون، پشت دریاست

خونهٔ ما، قصه داره
آلبالو و پسته داره
پشت خنده‌های گرمش
آدمای خسته داره

خونهٔ ما شادی داره
توی حوضاش ماهی داره
کوچه‌هاش توپ‌بازی داره
گربه‌های نازی داره

خونهٔ ما، گرم و صمیمی
رو دیواراش عکسای قدیمی
عکس بازی توی ایوون
لب دریا تو تابستون

عکس اون روز زیر بارون
با یه بغض و یه چمدون
رفتن از پیش آدمای
نازنین و مهربون

خونهٔ ما دور دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ماست اونور آب
اونور موجای بی تاب
پشت جنگای سروه
توی رویاست، توی یه خواب