Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles
Showing posts with label Sylvie M. Miller - Russian. Show all posts
Showing posts with label Sylvie M. Miller - Russian. Show all posts

Sunday, 18 May 2014

Sylvie M. Miller - МАГИЯ ТЕБЯ

Это магия
тебя,
что я должна
тебе —
за то, что осталась.

Магия этих моментов
светящихся, откровенных,
жадных,
которые я жадно ловлю в тебе
каждый раз,
когда ты их создаешь.

Два-три мгновения
интенсивности,
которые жизнь и пустота
заставляют увязнуть
в грязи моей памяти.

Два-три мгновения,
рассеянные волной,
— когда я брожу под дождем,
колеблюсь, не решаясь покинуть тебя —

меня электризуют.

Сильвия M. Миллер


Saturday, 4 January 2014

Sylvie M. Miller - Подоити к саду из внутри

Подоити к саду из внутри
Слушать как падает снег
И прибыть внизу
Чтобы выбрать гранату
Небрежно
И наверху почистить еë
Сидя перед самоваром
Не ища если другне
Ещë более зрелые
Неспастя кожуру 
В помятеи памяти
Так как ты все ещë
Не знаешь что должна
Отныне подоити снаружи


Sylvie M. Miller
4.01.2003

Sunday, 1 August 2010

Sylvie M. Miller - Заберусь на дерево завтра

Заберусь на дерево завтра
Сотрясти его ветви
Разбросавший цветков рой

Завтра на вершине садов
Когда сел ветер пылцы
Я как воробья подожду
Гулянья моë жизни


Sylvie M. Miller

Sylvie M. Miller - Помни ветер когда темныи

Помни ветер когда темныи
верхушка кипарисов
И строиныие минарети
темныие верхушка садов

И зрелые гранати на льду
как унаследованню
от пропавшого детсва

И сезон волков на окио
Как дыханые цими
И туман апельсинов
По фарфору чаиников

Скажи помнишь завитки чая
Золоченыи в комнатах

И шепоти самовара
Опятъ опятъ о топ счастьях?


Sylvie M. Miller