Reza Baghdadi - FLANER PAR LES RUELLES VERS LA MEMOIRE DE TOI

Et la nuit qui revient me rappelle tes baisers

Abrégeant le chemin qui va jusqu’à tes lèvres

Flâner par les ruelles vers la mémoire de toi

Noie mes yeux de rosée

Ce n’est que près de toi que mon cœur est bouture

Et ce sont les boutures qui élaguent ma vie

Surseoir à ton étreinte a tempéré mon pouls

Et notre éloignement, séisme persistant,

Dramatise les tons de mon village en fleurs

Reza Baghdadi

adapté du persan par Sylvie M. Miller

باز هم شب شد و یاد بوسه ها

راه من را تا لبت کم مي کند 

پرسه در پس کوچه هاي یاد تو

چشم من را غرق شبنم مي کند

من فقط با تو دلم قرص است و ا ین

قرصها عمر مرا کم ميک ند

وعده ي آغوش تو اي نازنین

نبض قلبم را منظم مي کند

ا ین جدا یي دائماً چون زلزله

شهر آباد مرا بم مي کند

Reza Baghdadi - LA PLUIE

La pluie encore, la solitude

La nuit et le bruit de mon cœur
Qui tel un prisonnier en cage
Se jette sans discontinuer
Contre les portes et les murs
Me suppliant de le sortir
De la tristesse des ténèbres
De la nuit déprimante et sombre
Des carences de mémoire

Que lui répondre ?
Il a raison, le malheureux
C’est rangée après rangée
Qu’il tisse ton prénom pour moi
Me remémore l’un après l’autre
Les souvenirs que j’ai de toi

Ah ! Dis la pluie, en sais-tu plus ?

Mon cœur s’est consumé
Etait ce
D’un coin de sa poitrine en feu
Que le brasier s’est propagé?

La pluie, encore
Et la senteur parfumée de tes cheveux
Le souvenir de cet instant
Où nous nous dîmes l’un pour l’autre
Que tu me sois loyale ou bien
Que tu me blesses
Je resterai

Reza Baghdadi

adapté du persan par Sylvie M. Miller

باز باران

باز تنها ي ي

شب و صدايه دل من

که خودش را چو اسیري به قفس ك ي

دائما بر در د یوار زند ي

که رها یم کن از غم ك ك ي

از خاموشي ها ...

از شب تيره و تاريك و فراموشيها

چه جوابي بدهم؟

طفلکي حق دارد ك

رج به رج نام تو را پیش من مي بافد ي

يكیک به یکيك خاطره ات یاد من مي آرد ي

آه اي باران

تو خبرداري؟

دل من سوخته است

کنج این سینه ي پر تب او ك ي ي

آتش افروخته است؟

باز باران

و شمیم خوش عطر مو یت ي ي

 یاد آن لحظه که گفتم با تو: ك يیی

تو به من جور کني ك

یا که وفا ك ي ي 

نروم از كويت

رضا  بغدادی  

--