Apporte donc le vin car le destin est fixe
Nul ne bâtit son toit dans le lit d'un torrent
Nul ne fait de dessein, en cette cour antique
Jusqu'à ce que la courbe de tes sourcils ne soit
Devenue marécage où s'égare mon âme
Tu ne peux, O bellâtre, engager ma candeur
O, frère - “de sang” dis-tu - rien ne te guérira,
Pas même la vie avec sa sagesse de Luqman*,
Lorsqu'elle t'aura laissé aux portes de la mort.
Pari Khan SAFAVI (1548-1578)
Adapté du persan par Sylvie M. Miller
ساقيا تكيه بر اين دار فنا نتوان كرد
باده پيش آر كه تغيير قضا نتوان كرد
خانه بر رهگذر سيل نتوان ساخت
فكر جاويد در اين كهنه سرا نتوان كرد
طاق ابروي تو محراب دلم تا نشود
اي پريچهره به اخلاص دعا نتوان كرد
اي «حقيقي» چو تو را عمر به پايان برسد
با همه حكمت لقمانش دوا نتوان كرد
* Luqman bin Baura. He was descended from Azar, the father of Abraham as In Tafsir al-Kasysyaf (al-Zamakhsyari's work), Luqman was described as a very black-skinned man with a very thick face.
Pari Khan Khanum (Persian: پریخان خانم, also spelled Parikhan Khanum) was a Safavid princess. She was the second daughter of the Safavid king (shah) Tahmasp I (r. 1524 – 1576) and was a influential and bright figure in the Safavid Empire. She was strangled to death on 12 February 1578 at Qazvin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pari_Khan_Khanum
