Depuis cent ans
Ce vieux corbeau fait son nid
Dans le dur noyer
Ce vieux corbeau fait son nid
Dans le dur noyer
Mille et mille fois il a volé
Ses noix pour les enterrer
Chaque fois
Fouillant la terre
De son bec pour l'y nettoyer
Il n’a jamais remarqué
Ce jeune rossignol du jardin
Qui récite des ghazals*
Ou
Il l’a vu
Indifférent
A cette âme passionnée
Hors de portée
Pour un corbeau
Hors de portée
Pour un corbeau
Jâleh Esfahani
Adapté du persan par Sylvie M. Miller
* Ghazal : Sorte du poème lyrique, généralement amoureux.
روی درخت گردوی گس آن کلاغ پیر
صد سال لانه کرد و هزاران هزار بار،
گردو از آن درخت بدزدید و خاک کرد.
هر بار روی خاک،
منقار خویش را ز کثافات پاک کرد.
یک بار هم ندید
آن بلبل جوان غزلخوان باغ را
یا دید و حس نکرد
آن روح عاشقانه ی دور از کلاغ را
ژاله اصفهانی
صد سال لانه کرد و هزاران هزار بار،
گردو از آن درخت بدزدید و خاک کرد.
هر بار روی خاک،
منقار خویش را ز کثافات پاک کرد.
یک بار هم ندید
آن بلبل جوان غزلخوان باغ را
یا دید و حس نکرد
آن روح عاشقانه ی دور از کلاغ را
ژاله اصفهانی
