le printemps a fleuri
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit
Et la nuit est en fuite
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit
Et la nuit est en fuite
Les montagnes sont comme
Des jardins de tulipes
Qui virevoltant, sèment, fleur à fleur des soleils
Qui virevoltant, sèment, fleur à fleur des soleils
Là, au cœur des montagnes
Ravivé, le printemps
Nous rapporte les fleurs, les fusils, le froment
Et sa poitrine, j’aime, j’aime, j’aime,
Et sa poitrine, j’aime, j’aime, j’aime
Porte une forêt d'étoiles
J’aime, j’aime,
Porte une forêt d'étoiles
L’hiver a fait son temps
le printemps a fleuri
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit
Et la nuit est en fuite
La fleur rouge du soleil à nouveau s'épanouit
Et la nuit est en fuite
Sa bouche est un rire de lumière
Son cœur, une flamme ardente
Sa voix une source vive,
Et son évocation
Une gazelle dans la forêt lointaine
Sa voix une source vive,
Et son évocation
Une gazelle dans la forêt lointaine
Là, au cœur des montagnes
Ravivé, le printemps
Ravivé, le printemps
Nous rapporte les fleurs, les fusils, le froment
Et sa poitrine, j'aime, j'aime, j'aime,
Et sa poitrine, j'aime, j'aime, j'aime,
Porte une forêt d'étoiles!
J'aime, j'aime,
Porte une forêt d'étoiles!
Porte une forêt d'étoiles!
J'aime, j'aime,
Porte une forêt d'étoiles!
Nima Masiha
Adapté du persan par Sylvie M. Miller
سر اومد زمستون
شکفته بهارون
گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون
گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون
کوهها لالهزارن
لالهها بیدارن
تو کوهها دارن گل گل گل آفتابو میکارن
تو کوهها دارن گل گل گل آفتابو میکارن
توی کوهستون
دلش بیداره
تفنگ و گل و گندم
داره مییاره
توی سینهاش جان جان جان
توی سینهاش جان جان جان
یه جنگل ستاره داره
جان جان
یه جنگل ستاره داره
سر اومد زمستون
شکفته بهارون
گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون
گل سرخ خورشید باز اومد و شب شد گریزون
لبش خندهٔ نور
دلش شعلهٔ شور
صداش چشمه و
یادش، آهوی جنگل دور
