Poetrytranslations (Sylvie Mochiri Miller): Sylvie M. Miller

Showing posts with label Sylvie M. Miller - Italiano. Show all posts

Thursday, 15 November 2018

Sylvie M. Miller - IL SILENZIO

il silenzio è un ruscello sotto la neve ai piedi dei salici

il silenzio è il rumore che fa cadendo,

la notte,

il frutto sulla terra gelata

il silenzio è il chiasso circolare degli stormi,

questa virata di corvi sul giardino che si addormenta,

il canto minuto del samovar,

il cielo sul vetro ghiacciato,

ma il silenzio è anche

la scala ammuffita e senza età

davanti all’uscio condannato

il silenzio è anche

un’intera vita

da urlare

Sylvie M. Miller
Tradiction de Francoise Hovanessian

Texte en français, ici

Tuesday, 5 August 2014

Sylvie M. Miller - PER TROVARTI

Per trovarti

ho frugato

in ogni cespuglio

in ogni siepe

ho seguito

l’incerto svolazzo

del primo nato

di ogni covata

che vi si nascondeva

per il candore

del suo sguardo

per il filo d’aria

appena spostato

dalla sua presenza

priva di peso

perché intatti i rami,

le foglie l’universo

siano colti, allo scoperto,

come da torpore

perché in questa chiarezza di luce

tu risplenda come un’evidenza

Sylvie M. Miller

Tradiction de Milena Battistelli

Tuesday, 29 July 2014

Sylvie M. Miller - SILENZIO

Silenzio.

Sotto la neve

ruscello ai piedi dei salici,

sordo rumore della notte

che cade,

frutto sopra la terra gelata,

fracasso di storni

che girano in tondo,

virata di corvi

sopra il giardino

che si addormenta,

borbottio sommesso del samovar,

cielo riflesso

sul vetro ghiacciato di una finestra.Silenzio

e ancora

scala ammuffita e senza tempo

inchiodata contro l’uscio

vita intera da placare

urlando.