Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Tuesday, 22 December 2009


is the friend’s house?”
asked the knight at dawn --
the sky was hesitant…

The traveller’s mouth extended
the branch of light to the shadows
of the sand and spoke aligning a poplar
to his pointing hand:

“Before one gets to the tree
there is the alley
leading to a greener garden
than God’s own vision…

you will turn
towards the flower of solitude
a mere two steps before you reach it
stop and rest at the foot
of the unquenchable
fountain of earthly fables
as a translucent fear overtakes you
and you hear a stroking swish
in the fluid loneliness
of space…

“You will see a small child
climbing a tall fir tree to take a chick
from the nest of light --
then you will speak
and ask him:

is the friend’s house?”

Sohrab Sepehri
Translated by Tatul Sonentz
from the French translation of Sylvie M. Miller

No comments:

Post a Comment