Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 18 August 2011

Sylvie M. Miller - سیری ناپذیر

آن مگس را از بند
 عنکبوتی که قصد جانش را داشت
رها ندم 

اما ، بالهای زندگی ام را
که منِ سیری ناپذیر
منِ بی رحم 
تکه پاره کرده ام  ،
چه کسی آیا باز خواهد گرداند ؟

این زندگیِ بی زمانم 
که منِ
بی عاطفه
تکه پاره میکنم و 

 میبلعم ؟

سیلوی م میلر
ترجمة از اینگیلیسی به فارسی : فرشته مولوی

And so I have rescued the fly
that a spider was threatening
but who'll return my life its wings  
that - cruelly, insatiably,
I sever and tear apart?

my timeless life that,
- unfeeling,
I dismember
and devour?

Sylvie M. Miller

No comments:

Post a Comment