Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Monday, 16 April 2012

Margot Bickel - POUR TOI ET MOI

Pour toi et moi,
en nos vieux jours,
je veux un regard qui voit
les données et les lumières

une oreille, en notre apathie,
sensible aux bruits familiers

une âme qui,
pour toi, 
pour moi,
accueille et prenne tout en charge

un parler qui, par sa candeur,
nous sauve de notre extinction
et nous permette d’exprimer
ces causes dont on est chargés.

Margot Bickel
adapté par Sylvie M. Miller
à partir de la traduction en persan par Ahmad Shamlou

برای تو و خویش,
چشمانی آرزو می‌كنم
كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلمات‌مان
ببیند.
گوشی
كه صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشی‌مان
بشنود.
برای تو و خویش، روحی
كه این همه را
در خود گیرد و بپذیرد.
و زبانی
كه در صداقت خود
ما را از خاموشی خویش
بیرون كشد
و بگذارد
ار آن چیزها كه در بندمان كشیده است
سخن بگوییم

 شعر از مارگوت بیکل با ترجمه احمد شاملو

.

No comments:

Post a Comment