Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Wednesday, 9 October 2013

Hamin - BUTTERFLY

When one tells others of love
One wishes a tornado would blow away
all wisdom  
all judgements

When others say “This love’s unique”
Or whine on love’s cruelty
I maintain I claim nothing
I do not complain there's no hope

Others will sing that love is simple

It is on its own accord that a butterfly will burn
And fire burns it shamelessly

That’s all


Hamin * - (pen name)
adapted from the Persian by
Sylvie M. Miller




پرَوانه
....
گاهى كه كسى از عشق
      سخن مى گويد
ودعا مى كند اى كاش گردبادى
همهٌ فلسفه ها و نظر ها را با خود ببرد
تا همه حرف دل خود را
وقت ديدار تكرار كند...!
يا كسى مى گويد
     عشق أو استثناست...!
يا شكايت كند...
از بى رحمى يار..!
باز هم مى گويم.......
نه ادعايي نه شكايتي
نه ارزويى دارد...
     عشق را ساده مى سرايند...
          پروانه به دلخواه تن به اتش مى سايد
                اتش هم بى هيچ صفت 
                      مى سوزاند...!
....
همین

No comments:

Post a Comment