Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 23 August 2009

Forough Farrokhzad : Présent

Je parle du bord de la nuit
Je parle
Du bord de l’ombre
Et de la nuit
Si tu viens frapper chez moi,
Mon amour,
Apporte- moi
De quoi voir
Et une fenêtre sur la rue
Pour le bonheur
De ses chahuts

Poème de Forough Farrokhzad
Traduit par Sylvie Miller à partir de la traduction anglaise
de Tatul Sonentz


هدیه
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف میزنم

اگر به خانه من امدی
برای نم ای مهربان چراغ بیاور
و یک دریچه که از ان
به ازدحام کوچه خوشبخت بنگرم

No comments:

Post a Comment