Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Friday, 19 March 2010

Forough Farrokhzad - O AMOUR , AMOUR UNIQUE ENTRE TOUS

O Amour

Amour unique entre tous,

qu’ils sont sombres ces nuages
conviés par le soleil
pour regarder monter
le jour

Comme si cet oiseau là ne se voyait qu'au tracé
de l'évocation d'un vol

Comme si ces jeunes feuilles que le désir fait soupirer
n'étaient que l’imagination
de marges vertes

Comme si
la flamme pourpre
qui brûle dans la mémoire transparente des carreaux
n'est due qu'à l'évocation innocente
de la lampe


Forough Farrokhzâd - tiré du poème "Saison Froide"
traduit du persan par Sylvie M. Miller


ای یار، ای یگانه‌ترین یار
چه ابرهای سیاهی در انتظار روز میهمانی خورشیدند.
انگار در مسیری از تجسم پرواز بود که یک روز آن پرنده نمایان شد
انگار از خطوط سبز تخیل بودند
آن برگ‌های تازه که در شهوت نسیم نفس می‌زدند
انگار
آن شعله‌ی بنفش که در ذهن پاکی پنجره‌ها می‌سوخت
چیزی به جز تصور معصومی از چراغ نبود.

No comments:

Post a Comment