Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Saturday, 3 April 2010

Forough Farrokhzad - LE SILENCE, C'EST QUOI?

Et qu'est-ce-que c'est que le silence?
Qu'est-ce que c'est que le silence,
Amour unique entre tous?

qu'est-ce-que c'est que le silence
sinon des mots qu'on ne dit pas?

Je suis lasse de parler,
mais le langage des oiseaux
dit qu'il existe des mots
pour célébrer la nature

Le langage des oiseaux
dit
printemps, feuillages, printemps
il dit
brise, parfums, brise

le langage des oiseaux
ne survit pas
aux fabrications en chaîne


Forough Farrokhzâd - tiré du poème "Saison Froide"
traduit du persan par Sylvie M.Miller


سکوت چیست، چیست، چیست ای یگانه‌ترین یار؟
سکوت چیست به جز حرف‌های ناگفته
من از گفتن می مانم، اما زبان گنجشکان
زبان زندگی جمله‌های جاری جشن طبیعت‌ست
زبان گنجشکان یعنی: بهار، برگ، بهار.
زبان گنجشکان یعنی: نسیم، عطر، نسیم.
زبان گنجشکان در کارخانه می‌میرد

No comments:

Post a Comment