Le chant obscur
Un cavalier silencieux se tient sur l’acier de l’aube
et le vent fait s'envoler
la longue crinière de son cheval
...
Ahmad Shamlou : Hurle moi - l'Harmattan Paris 2021, edition bilingue
ISBN 978-2-343-22190-8
Ahmad Shamlou - Abraham dans les flammes
Traduit du persan par Sylvie Mochiri Miller
ترانه ی تاریک - ابراهیم در آتش
بر زمینه سربی صبح
سوار
خاموش ایستاده است
و یال بلند اسبش در باد
پریشان می شود
خدایا خدایا
سواران نباید ایستاده باشند
هنگامی كه
حادثه اخطار می شود.
كنار پرچین سوخته
دختر
خاموش ایستاده است
و دامن نازكش در باد
تكان می خورد
خدایا خدایا
دختران نباید خاموش بمانند!
هنگامی که مردان
نومید و خسته
پیر میشوند!
احمد شاملو
ترانه ی تاریک - ابراهیم در آتش
بر زمینه سربی صبح
سوار
خاموش ایستاده است
و یال بلند اسبش در باد
پریشان می شود
خدایا خدایا
سواران نباید ایستاده باشند
هنگامی كه
حادثه اخطار می شود.
كنار پرچین سوخته
دختر
خاموش ایستاده است
و دامن نازكش در باد
تكان می خورد
خدایا خدایا
دختران نباید خاموش بمانند!
هنگامی که مردان
نومید و خسته
پیر میشوند!
احمد شاملو
Ahmad Shamlou : Hurle moi - l'Harmattan Paris 2021, edition bilingue
ReplyDeleteISBN 978-2-343-22190-8