Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 7 July 2011

Daniel Varoujan - I CONTADINI

Sono I contadini del mio villaggio, figli vigorosi della campagna,
con sudori di perla hanno intreciato la corona della natura.
I cuore della terra palpita nel loro petto villoso;
le loro rarghe vene traboccano di sole.

Sotto il loro passo freme l’utero della madre terra;
ma neppure un germoglio calpestano i loro talloni pesanti.
La testa che piegano davanti all’altare santo,
e sempre incoronata di polveri di paglia dorata.

Gioia seminano nei solchi, e Dio
dal solco della loro fronte miete i frutti.
Soli hanno sentito il fluido canto delle linfe.

Che importa se la saliva del bue unge le loro mani,
e l’odore della stalla impregna il loro mantello variopinto –
e nelle loro grandi palme che il seme germina intero.

Daniel Varujan
Traduzione di Antonia Arslan

No comments:

Post a Comment