Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 11 October 2012

Forough Farrokhzad - CES JOURS LA


Ces jours-là sont terminés
Ces jours comblés,

Pleins de santé,

Ces ciels remplis de confettis

Ces bosquets fourrés de cerises

Ces maisons qui s'adossaient 

Sous le regard feuillu du lierre

Ces toits de cerfs-volants taquins

Ces ruelles enivrées
Du parfum des coquelicots



Forough Farrokhzad

adapté du persan par Sylvie M. Miller
ان روزها رفتند
آن روزهای خوب
آن روزهای سالم سرشار
آن آسمان های پر از پولک
آن شاخساران پر از گیلاس 
آن خانه های تکیه داده در حفاظ سبز پیچکها به یکدیگر
آن بام های بادبادکهای بازیگوش
آن کوچه های گیج از عطر اقاقی ها

      

No comments:

Post a Comment