Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 21 March 2013

Alec Ekmekji - ARIOSO



Aux urgences comment faire
Pour expliquer à l’infirmière
Extenuée de l'hôpital, 
Que votre crâne s'est fendu
Quand votre bambin
Enchanté
A qui vous aviez déclaré que votre amour vous remplissait
Comme un ballon près d’éclater,
Vous a pris dans ses menottes 
Mit ses doigts câlins dans vos yeux
Vous a compressé le nez de son pouce minuscule
Tiré vos lèvres pour les nouer
Et vous a envoyé flotter en direction du plafond ?

Alec Ekmekji
adapté de l'anglais par Sylvie M. Miller


No comments:

Post a Comment