Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Wednesday, 29 April 2015

Gougoush - BERCEUSE

Dors, fais dodo
Ton rêve est beau
La nuit, la fleur du clair de lune
Prend mille tons
Surtout ne t'éveille pas du songe des histoires
Surtout ne t'engage pas dans le coup du chagrin

Dors, maman a les yeux ouverts
Le loup garou comme chaque soir est derrière le mur
Ton cerf-volant maintenant n'a plus de fil
Il ne peut pas atteindre les nuages en lambeaux

Fais dodo, dors, maman ne te laissera pas tout seul,
Elle t'aime, elle t'aime,
Elle reste assise au pied du berceau

Tout n'est que fables
Tes yeux me disent que la mer est jalouse
Si tu venais à y jeter un cailloux
Le diable en sortirait plein de colère contre moi
Et les nuages t'emporteraient
De retour dans notre jardinet
Toute seule, sans toi, moi, je dépérirais

Fais dodo, dors, maman ne te laissera pas seul
Elle t'aime, t'aime,
Elle reste assise au pied du berceau

Fais dodo, dors, maman ne te laissera pas seul
Elle t'aime, t'aime,
Elle reste assise au pied du berceau


Googoosh
adapté du persan par Sylvie M. Miller



لالایی کن بخواب
خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشمهاش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادکت نخ نداره
نمی رسه به ابر پاره پاره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
همه چی یکی بودو یکی نبوده
به من چشمات میگه
دریا حسوده
اگه سنگ بندازی
تو اب دریا
میاد شیطون با من
به چنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
بالای باغچمون بی تو میمیرم
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره

No comments:

Post a Comment