Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Tuesday, 26 January 2010

Zahrad - FEMME NETTOYANT LES LENTILLES

Une lentille – une lentille - des lentilles - une lentille - un cailloux
lentille – lentille – lentille – cailloux
une verte - une noire - une verte - une noire –
un cailloux
une lentille verte
une lentille près d'une lentille
un cailloux près d'une lentille
soudain un mot - un mot à côté d'une lentille
puis des mots - une lentille - un mot –
un mot à côté d'un mot - une phrase
un parler dénué de sens
une chanson en lambeaux
un rêve ancien
puis une vie,
une autre vie près d’une vie - lentille - vie
une vie facile - une vie dure – pourquoi facile ?
pourquoi dure ?
Mais des vies
côte à côte –
une vie
puis un mot - un mot
et puis
une lentille
une verte - une noire - une verte - une noire
une douleur,
une chanson verte
une lentille verte
une lentille noire –
un cailloux
lentille – cailloux - cailloux - lentille.

Zahrad (1923 - 2007)
traduit par Sylvie M. Miller
à partir de la traduction de Tatul Sonentz

No comments:

Post a Comment