Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Thursday, 23 June 2011

Daniel Varoujan - ANDASTAN

 
At the Eastern part of the earth
Let there be peace…
Let sweat, not blood, flow
In the broad vein of the furrow,
And at the toll of each hamlet’s bell
Let there rise hymns of exaltation.
At the Western part of the earth
Let there be fecundity …
Let each star sparkle with dew,
And each husk be cast in gold
And as the sheep graze on the hills
Let bud and blossom bloom.

At the Northern part of the earth
Let there be abundance …
In the golden sea of the wheat field
Let the scythe swim incessantly
And as gates of granaries open wide
Jubilation let there be.
At the Southern part of the earth
Let all things bear fruit…
Let the honey thrive in the beehive
And may the wine run over the cups
And when brides bake the blessed bread
Let the sound of song rise and spread.
 
Daniel Varoujan1914
 
Translated by Tatul Sonentz

*Name of the ritual of the Ceremonial Blessing of the 4 corners
of the earth -- a Sacrement of the Armenian Apostolic Church

No comments:

Post a Comment