Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 19 May 2013

Garous Abdolmalekian - I HIDE YOU BEHIND THE CURTAINS


I hide you behind curtains,
I hide you under my skin,
In a word, inside my mouth
You appear in the unseen
I put a hand over your mouth and hide you
In death
I close the grave
Separating your darkness
From the darkness of the world

Garous Abdolmalekian
translated by Sylvie M. Miller

پنهانت می کنم پشتِ پرده ها
زیر پوست
در کلمه
در دهان

پدیدار می شوی در ندیدارها

دست بر دهانت می گذارم
و پنهانت می کنم در مرگ.
تابوت را می بندم
و تاریکیِ تو را 
از تاریکیِ جهان جدا می کنم


گروس عبدلملکیان

No comments:

Post a Comment