Breaking down cultural barriers
Transposer une culture dans une autre par delà les barrières culturelles

Sunday, 19 May 2013

Garous Abdolmalekian - JE TE CACHE SOUS LES RIDEAUX


Je te cache sous les rideaux
Sous ma peau
Dans une parole, dans ma bouche
Tu ne deviens apparente que dans ce qu’on ne voit pas
Je mets une main sur ta bouche et te cache dans la mort
Scelle ta tombe
Séparant l’obscurité  du monde
De la tienne

Garous Armenian 
adapté du persan par Sylvie M. Miller

پنهانت می کنم پشتِ پرده ها
زیر پوست
در کلمه
در دهان

پدیدار می شوی در ندیدارها

دست بر دهانت می گذارم
و پنهانت می کنم در مرگ.
تابوت را می بندم
و تاریکیِ تو را 
از تاریکیِ جهان جدا می ک



گروس عبدلملکیان

No comments:

Post a Comment