Hamin - TO MY DAUGHTER

Daughter, my dove, my little love          

If I sit in the shade, you must

Make sure that you sit in the sun

If I am waiting for an end

Make sure that you keep walking on

If I have made distance a jail

Do not make a jail of love

Sing

Whereas my lights are out

And shine

Whereas my skies are dark

...

That's all

Hamin (pen name)

adapted from the farsi by

Sylvie M. Miller

دخترم...كبوترم...عزيزكم...!
....
دخترم گر در سايه نشسته ام من...
.
تو در افتاب زندگى كن...
.
ميرسم من اگر به پايان....
.
تو به اينده سفر كن...
.
ماندم من اگر اَسير هجران...
.
تو از عشق نساز زندان...
.
من اگر خموشم...
تو بخوان...
.
اسمانم اگر ابريست...
تو بتاب...
....

همین

Hamin - BUTTERFLY

When one tells others of love

One wishes a tornado would blow away

all wisdom  

all judgements

When others say “This love’s unique”

Or whine on love’s cruelty

I maintain I claim nothing

I do not complain there's no hope

Others will sing that love is simple

It is on its own accord that a butterfly will burn

And fire burns it shamelessly

…

That’s all

Hamin * - (pen name)

adapted from the Persian by

Sylvie M. Miller

پرَوانه

....

گاهى كه كسى از عشق

      سخن مى گويد

ودعا مى كند اى كاش گردبادى

همهٌ فلسفه ها و نظر ها را با خود ببرد

تا همه حرف دل خود را

وقت ديدار تكرار كند...!

يا كسى مى گويد

     عشق أو استثناست...!

يا شكايت كند...

از بى رحمى يار..!

باز هم مى گويم.......

نه ادعايي نه شكايتي

نه ارزويى دارد...

     عشق را ساده مى سرايند...

          پروانه به دلخواه تن به اتش مى سايد

                اتش هم بى هيچ صفت 

                      مى سوزاند...!

....

همین

Hamin - HAVE FAITH IN THIS MANNER OF ME

Have faith in this manner of me
A bit tired
a bit lonely
a bit forsaken
a bit proud
a bit audacious
a bit drunk
it's a bit hard to believe me
but make an effort to find me
Have faith in this manner of me
...
That's all


Hamin - (pen name)
Adapted from the Persian
by Sylvie M. Miller

مرا اینگونه باور کن
کمی خسته
کمی تنها
کمی از یاد رفته
کمی مغرور
کمی گستاخ
کمی سرخوش
کمی باورکردنم سخته بيا يكبار هم گشته

مرا اينگونه باور كن

...

همین

Hamin - MY ADDRESS HAS NOT CHANGED

My address has not changed

I live in the same house

Memories of you

Tears

Loneliness

It’s alright

I still live in the same house

It’s just that I don’t live anymore

…

That’s all

Hamin - (pen name)

adapted from the Persian

by Sylvie M. Miller

نشانی ام عوض نشده هنوز در همین خانه ام...!
گاهی اوقات کنار پنجره سیگاری روشن میکنم...
یاد تو...
اشک...
تنهایی...
بیخیال...
هنوز در همان خانه ام...
فقط دیگر…
زندگی نمی کنم...!
....
همين