Allons aux champs
quel champs?
ce même champs où dort le lapin
Eh oui
Le petit chasseur
L’a pris au piège
Eh oui
Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur
ni sur le lapin de mon champs
Le sommeil du lapin est pareil à celui de mon bien aimé
Eh oui
le sommeil du lapin est pareil à celui de mon bien aimé
Eh oui
Allons dans la montagne
Quelle montagne?
Celle là même où la gazelle fait la fière
Eh oui
Le petit chasseur l’a prise au piège
Et oui
Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur
Ni sur le lapin de mon champs
Ni sur la gazelle de ma montagne
Le grain de beauté de la gazelle est pareil à celui de mon bien aimé
Eh oui
Son grain de beauté est pareil à celui de mon bien aimé
Et oui
Allons au jardin
Quel jardin?
Celui-là même où la lune luit
Eh oui
Le petit chasseur l’a prise au piège
Eh oui
Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur
Ni sur le lapin de mon champs
Ni sur la gazelle de ma montagne
Ni sur la lune de mon jardin
Le rond de la lune est pareil au visage de mon bien aimé
Eh oui
Le rond de la lune est pareil au visage de mon bien aimé
Eh oui
Allons au puits
quel puits?
Celui-là même où le pigeon vole
Eh oui
Le petit chasseur l’a pris au piège
Eh oui
Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur
Ni sur le lapin de mon champs
Ni sur la gazelle de ma montagne
Ni sur la lune de mon jardin
Ni sur le pigeon de mon puits
Le plastron du pigeon est pareil à celui de mon bien aimé
Eh oui
Le plastron du pigeon est pareil à celui de mon bien aimé
Eh oui
Viens avec moi dans la montagne
Quelle montagne?
Celle-là même où tourne l’aigle
Eh oui
L’enfant chasseur l’a pris au piège
Eh oui
Mais ne vas pas tirer sur mon petit chasseur
Ni sur le lapin de mon champs
Ni sur la gazelle de ma montagne
Ni sur la lune de mon jardin
ni sur le pigeon de mon puits
La serre de l’aigle est pareille à celle de mon bien aimé
Eh oui
La serre de l’aigle est pareille à celle de mon bien aimé
Eh oui
Mehran Modiri
interprétée du persan par Sylvie Mochiri Miller
بیا بریم کوه کدوم کوه
بیا بریم چاه
بیا بریم کوه
