See how dark my eyes are
There is Day in my eyes
See how clear my eyes are
Night and day are in my eyes
If I shut them
A world
Will slip into darkness
Hossein Panahi
adapted from the Farsi by Sylvie M. Miller
شب در چشمان من است
به سیاهی چشمهایم نگاه کن
روز در چشمان من است
به سفیدی چشمهایم نگاه کن
شب و روز در چشمان من است
چشم اگر فرو بندم
جهانی در ظلمات فرو خواهد رفت
حسین پناهی
