Pourquoi ne pas effacer les blessures de ma mémoire?
Moi, j'oublierai, où est chez moi,
le visage de mon enfant,
comment ta bouche dit mon nom,
la flamme qu'éteindra le vent.
Shams Langueroudi
adapté du persan par Sylvie M. Miller
چرا همگان را نبخشم
چرا از خاطرم نبرم زخم ها را
من که فراموش خواهم کرد
نشانیِ خانه ام
چهرهی کودکم
و تلفظِ نامم را از دهانت
و شعله که بر باد خواهد رفت
شمس لنگرودی
چرا از خاطرم نبرم زخم ها را
من که فراموش خواهم کرد
نشانیِ خانه ام
چهرهی کودکم
و تلفظِ نامم را از دهانت
و شعله که بر باد خواهد رفت
شمس لنگرودی
No comments:
Post a Comment