Mansour Tehrani - MON COPAIN DU PRIMAIRE

Mon copain du primaire
Tu es là, tu m’accompagnes

Quand la règle du maitre

S'abat sur notre tête

Tu cries, tu pleures avec moi

Nos noms sont sur le tableau noir

Les coups de règle de l’abus, de l’oppression

Se voient encore sur nos corps

L’herbe de nos plaines sans écoles

Est vaincue par le chiendent

Le cœur des gens ne bat plus
Qu’il soit bon si l’homme est bon,
Qu’il soit vil, s’il est méchant

Ce ne sera que par nos mains
Que ce rideau tombera

Qui d’autre que toi et moi

Fera cesser nos souffrances?

Mansour Tehrani

Adapte du persan par Sylvie Mochiri Miller

écouter ICI

یار دبستانی من با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش

دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش

کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه

دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه یار دبستانی من با من و همراه منی

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا یار دبستانی من با من و همراه منی

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا دشت بی فرهنگی ما هرزه تموم علف هاش

یار دبستانی من با من و همراه منی

خوب اگه خوب، بد اگه بد، مرده دل های آدماش دست من و تو باید این پرده ها رو پاره کنه کی می تونه جز من و تو درد ما رو چاره کنه

ترکه ی بیداد و ستم مونده هنوز رو تن ما

چوب الف بر سر ما بغض من و آه منی

حک شده اسم من و تو رو تن این تخته سیا