" Pour traduire Shamlou, il faut avoir non seulement la maîtrise de la langue
persane et de la littérature classique iranienne, mais encore une connaissance
approfondie de la langue française. Il faut aussi, comme c’est ici le cas, être soi-même poète.
En nous offrant sa traduction d’une trentaine des poèmes amoureux de Ahmad
Shamlou, Sylvie Mochiri Miller réussit dans sa tentative de faire connaître ce
grand poète contemporain iranien au monde francophone."
No comments:
Post a Comment