Sí, soy yo el que llora
En ese instante melancólico, donde las sombras se alargan
y la ágil noche se acerca para apoderarse del valle.
Sí, soy yo el que llora
sobre esta amarga mejilla, por haber nacido en tu falda
tras un sufrimiento de cuarenta años de espera
y que el fuego irradia hasta esta oscuridad.
En tu falda que es
refugio, ternura, perdón,
mientras que el sol extiende la eternidad
para apagar el amanecer… y que nunca acaba.
Desde entonces, un paisaje dedicado a la memoria,
de pasión,
de angustia.
¡Si tan solo tus manos no estuviesen llenas de ternura,
de amparo, de perdón!
…todo lo que representa el triunfo sobre la envidia;
…todo lo que es opuesto a las perspicaces almas.
Porque en esta jaula hay un animal salvaje
nacido de la bondad de tus manos
y que en la lentitud de este oscuro peregrino
grita como una bestia furiosa.
Traducción del francés por: Fran B. Anaya
traductor
من ام آری من ام
که از این گونه تلخ می گریم...
که اینک
زایش من
از پس ِ دردی چهل ساله
در نگرانی ی این نیم روز تفته.... در دامان تو که اطمینان است و پذیرش است
که نوازش و بخشش است-
که از این گونه تلخ می گریم...
که اینک
زایش من
از پس ِ دردی چهل ساله
در نگرانی ی این نیم روز تفته.... در دامان تو که اطمینان است و پذیرش است
که نوازش و بخشش است-
در نگرانی ی این لحظه ی یاس٬ که سایه ها دراز می شوند
و شب با قدم های کوتاه
دره را می انبارد...
و شب با قدم های کوتاه
دره را می انبارد...
ای کاش که دست تو پذیرش نبود٬ نوازش نبود وبخشش نبود....
که اینهمه
پیروزی ِ حسرت است....
باز آمدن همه بینایی هاست...
به هنگامی که آفتاب.... سفر را جاودانه بار بسته است....
و دیری نخواهد گذشت که چشم انداز
خاطره ای خواهد شد و حسرتی و دریغی...
که در این قفس جانوری هست
از نوازش دستانت برانگیخته
که از حرکت آرام این سیاه جامه مسافر
به خشمی حیوانی می خروشد....
احمد شاملو
که اینهمه
پیروزی ِ حسرت است....
باز آمدن همه بینایی هاست...
به هنگامی که آفتاب.... سفر را جاودانه بار بسته است....
و دیری نخواهد گذشت که چشم انداز
خاطره ای خواهد شد و حسرتی و دریغی...
که در این قفس جانوری هست
از نوازش دستانت برانگیخته
که از حرکت آرام این سیاه جامه مسافر
به خشمی حیوانی می خروشد....
احمد شاملو
No comments:
Post a Comment