Aucun nuage, pas de vent,
Je m’assied sur la margelle du bassin,
La ronde des poissons,
La lumière, moi, les fleurs, l’eau
La candeur des joies de la vie
Ma mère cueille du basilic
Fromage, basilic, du pain, le ciel dépourvu de nuage,
Parmi les fleurs de la cour,
Quelques petunias trempés
Qui attendent d'être sauvés
Cette tendresse qu'a la lumière
Sur le cuivre du recipient.
L'échelle plus haute que le mur
Attire le matin sur terre
Sous le couvert d’un sourire
Une faille dans le mur du temps
Me laisse regarder au travers.
Il y a des choses que j’ignore
Je sais que je vais mourir
D'avoir cueilli ce brin d'herbe
Une fois au sommet de la côte,
Ailes et plumes pèsent sur moi,
Je vois la route dans le noir
Et suis aveuglé de lanternes,
Je suis rempli de lumière,
De sable,
D’arbres et de trésors,
De routes, de ponts, de rivières,
De vagues,
De l’ombre
D’une feuille sur l’eau.
Je suis si seul en moi...
Sohrab Sepehri
adapté du persan par Sylvie Mochiri Miller
روشني ، من ، گل ، آب
ابری نیست
بادی نیست
می نشینم لب حوض
گردش ماهی ها روشنی من گل آب
پاكی خوشه زیست
مادرم ریحان می چیند
نان و ریحان و پنیر آسمانی بی ابر اطلسی هایی تر
رستگاری نزدیك لای گلهای حیاط
نور در كاسه مس چه نوازش ها می ریزد
نردبان از سر دیوار بلند صبح را روی زمین می آرد
پشت لبخندی پنهان هر چیز
روزنی دارد دیوار زمان كه از آن چهره من پیداست
چیزهایی هست كه نمی دانم
می دانم سبزه ای را بكنم خواهم مرد
می روم بالا تا اوج من پر از بال و پرم
راه می بینم در ظلمت من پر از فانوسم
من پر از نورم و شن
و پر از دار و درخت
پرم از راه از پل از رود از موج
پرم از سایه برگی در آب
چه درونم تنهاست
سهراب سپهری
No comments:
Post a Comment